Tóm tắt tập trước của Nhật Ký Ma Cà Rồng...
Anh phải làm gì khi không có em đây? Nếu như anh uống viên thuốc giải thì sao?
Khi cánh cửa giữa thế giới này
và thế giới của Cade mở ra thì
nó sẽ quét sạch mọi thứ.
Tất cả chúng ta và Mystic Falls.
tất cả những gì anh cần làm là đảm bảo chiếc chuông đó sẽ rung.
12 lần. Anh thấy sao Stefan?
Cần một người nhà Maxwell rung chiếc chuông đó,
và tôi sẽ không động vào nó.
Tất nhiên cậu sẽ rung nó rồi Matt.
Em chuẩn bị thiêu đốt cả
thị trấn Mystic Falls này.
Anh sẽ không để chuyện ấy xảy ra đâu.
Em sẽ làm tất cả mọi thứ để mang anh trở lại.
Em sẽ giành anh lại.
Cade, sao ông lại ở đây?
Cái chuông đó đã rung 11 lần.
Từ bây giờ tôi sẽ tự xử lí mọi chuyện.
Có nhiều lựa chọn quá.
“Nitro brew”?
“Flat white”?
Latte muối biển và ớt khô?
Đúng là thời điểm phức tạp.
Kiểu người ở Mystic Falls muốn thành hipster vậy.
Nếu muốn đơn giản thì dùng Straight Drip ấy.
Hmm.
Cám ơn vì đã gợi ý.
Chúc may mắn.
Cho tôi 1 Sraight drip.
Dùng ở đây hay mang đi vậy?
Mang đi.
Giữ tiền thừa đi.
Cám ơn.
Tôi biết cậu đang cố gắng kiếm nhiều tiền
khi mà gây ấn tượng với vợ của sếp.
Cậu không cần phải cố gắng thế đâu.
Dựa vào những gì tôi thấy trong ký ức của cậu thì
tiền không phải là thứ cô ta cần nhất đâu.
Bây giờ thì
anh đang thắc mắc về những buổi
hẹn ăn trưa của vợ mình.
Thứ 3 và thứ 5.
Lúc nào cũng hẹn ở nhà cậu ta.
Hmm.
---------------The Vampire3x Subteam--------------- Translators : Bi Royal, Cheryl Ta, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên
Cập nhật từ thế giới bên ngoài đây.
Không quan tâm.
Nhưng anh có quan tâm.
Quan tâm quá nhiều đến đau luôn ấy.
Nhưng mà là một nỗi đau tốt.
Bởi vì nhân tính của anh đã được bật
và anh đang nhìn thế giới qua lăng kính màu hồng đây.
Ôi chúa ơi, khi anh nói những thứ như thế
khiến em thấy hối hận vì đã không
hủy diệt Mystic Falls với lửa địa ngục đấy.
Có lẽ Seline sẽ rung chiếc chuông đó lần nữa
và giải thoát cho em.
Đừng mất công đợi làm gì em trai ạ.
Hai chị em điên rồ đó mất tích rồi.
Mọi chuyện bây giờ
đều ổn hết rồi.
Ừ, trừ việc chúng ta vẫn còn giao kèo với quỷ dữ đấy.
Đáng lẽ bây giờ anh đang
phải giết càng nhiều người càng tốt đấy Damon.
Stefan Salvatore,
giết người không phù hợp với
cách sống cân bằng, có nhân tính đâu.
Xin lỗi, em ngủ quên mất.
Không sao. Anh tha thứ cho em.
Giờ đây anh chỉ quan tâm đến chuộc lỗi thôi.
Anh sẽ sửa chữa lại mọi chuyện.
Bắt đầu bằng việc bật nhân tính của em lên.
Sao dạo này anh cằn nhằn nhiều thế?
Chắc vì anh nói chuyện với hôn thê cũ của em nhiều quá rồi.
Ngạc nhiên khi cô ấy không ở đây với anh đấy.
Nói cho anh nghe những điều mà mình làm sai.
Hôm nay cô ấy còn có việc khác phải làm nữa.
Trái ngược với điều mà em luôn nghĩ này,
không phải mọi thứ đều là về em đâu.
Nhìn em có vẻ đói.
Anh sẽ đi làm bánh kếp cho em.
Chào mừng mọi người.
Với tư cách một của dự án trong Ngày Thành Lập
các học sinh cấp ba đã miệt mài
với huyền thoại địa phương về hộp thời gian bị chôn năm 1790.
Với sự giúp đỡ của cộng đồng sử học,
họ đã đi đào tìm kho báu.
Và đây là thứ họ đã tìm được.
Được để lại bởi người định cư đầu tiên,
nó chưa từng được mở ra cho đến bây giờ.
Chào. Cậu ổn chứ?
Nãy mình thấy cậu hơi run.
Ừ, sáng nay có hơi mệt một chút.
Mình nhận được một cuộc gọi ở quán cà phê,
có hai anh chàng suýt nữa thì giết chết nhau.
Có vẻ như Mystic Falls không còn an toàn như trước nữa rồi.
Đúng rồi đấy.
Đó là một hộp Tupperware cổ đấy à?
Elena, Bonnie và mình đã tự tạo một hộp thời gian
khi chúng mình mới 11 tuổi và chôn nó ở dưới gốc cây này.
Và mình vẫn không thể tin được là nó vẫn còn ở đây.
Nhìn này.
Oh...
Ôi chúa ơi,
nhìn tóc của mẹ cậu kìa.
Oh, Miranda Gilbert.
Đây là Bonnie, Elena và mình.
Chúng mình nhìn như trẻ con ấy.
Ôi chúa ơi.
“Gửi Caroline tương lai,
mình đoán rằng cậu sẽ
thắng giải Tony,
sống trong một ngôi nhà hoàn hảo,
và kết hôn với một anh chàng tuyệt vời."
Tham vọng quá.
Và đáng buồn thay, sai hoàn toàn.
Stefan vẫn đang bị nhốt à?
Nhưng mình vẫn giữ lạc quan.
Ý mình là như Damon ấy. Bật nhân tính lại
và trở thành một con người mới luôn.
Stefan cũng sẽ bật lại nhân tính thôi.
Gì thế?
Mình tự hỏi rằng liệu có bao giờ anh ta
cảm thấy tệ vì đã cố gắng khiến mình
phá hủy thị trấn này và giết bao nhiêu mạng người không.
- Lúc ấy Stefan... - Mình biết, lúc ấy Stefan không ý thức được.
Nào là siren, ác quỷ,
thôi miên.
Nhưng vẫn là anh ta đã
làm những điều đó.
Rất khó để tiếp tục tha thứ cho anh ta.
Oh!
Xin lỗi nhé tình yêu.
Xe của Peter Maxwell đang rất cần bộ giảm xóc mới.
- Em có sao không? - Em không sao.
Chỉ là có thứ siêu nhiên đang rung lên trong tai em thôi.
Cái bộ dĩa với chả chuông đó đúng là một cú đấm đau cho phù thủy.
Ừ, chắc dây buộc bị lỏng rồi.
Chúng ta sẽ dừng lại và sửa chúng
và rồi chúng ta sẽ thoát khỏi cái chuông phiền phức
và chiếc xe đi mượn này sớm thôi.
Thế cái nơi trốn bí mật của em
ở đâu vậy?
- Đó là một bất ngờ. - Được rồi.
- Ôi chúa ơi. - Gì thế?
Caroline đã tìm thấy danh sách những điều muốn làm của em.
Paris cũng có trong đấy phải không?
Những giấc mơ thời 11 tuổi của em không cao sang lắm đâu.
“Gặp Justin Timberlake,
thử giọng cho American Idol,
xuất hiện trên chương trình Kì nghỉ xuân của MTV...”
Khát vọng cao thế.
Được rồi, đừng có mỉa mai em.
Vậy trong danh sách của anh có gì?
Anh chưa từng nghĩ đến việc sẽ làm một danh sách.
Vì anh bất tử mà.
Sợ bỏ lỡ không có trong từ điển của ma cà rồng.
Chắc là phải có gì đó
mà anh rất muốn làm chứ.
Những chuyện nguy hiểm mà anh chưa từng thử.
Anh nghĩ anh có thể nghĩ ra vài cái.
Vậy thì làm thôi.
Hoặc làm được nhiều nhất có thể.
Anh cần phải tận dụng hết
đặc quyền của việc bất tử chứ.
Trong khi anh còn bất tử phải không?
Chính xác. Bây giờ chính là lúc đấy.
Tiếc là chúng ta đang có việc phải làm.
Chúng ta vẫn sẽ đến chỗ cũ thôi mà.
Tại sao lại không khiến hành trình này thành một cuộc phiêu lưu chứ?
Cơ hội thứ 2 đến đây.
Anh thách em ăn thử cái này
và nói với anh rằng chúng không phải
món bánh kếp ngon nhất mà em từng ăn đấy.
Em trai của tôi đâu?
Đang sửa sai cho công việc của cậu.
Tôi đã cử cậu ấy đi làm một việc rồi.
Cậu đang thắc mắc rằng liệu tôi có phải
là một ảo ảnh hay không.
Tôi chắc chắn với cậu rằng,
tôi hoàn toàn là thật.
Đã ghi nhớ.
Điều gì mang ông đến đây?
Chiếc chuông của nhà Maxwell đã rung 11 lần,
ranh giới địa ngục đã
bị phá vỡ trong một khoảnh khắc.
Tôi đã chớp lấy cơ hội đó để
đến đây.
Vì các nhân viên của tôi có vẻ cần thêm chút động lực.
Tôi không nghĩ là mình muốn biết ông đã làm gì để thúc đẩy Stefan đâu.
Lửa chỉ là một trong những món đồ nghề của tôi thôi.
Nhưng cậu ta cũng chẳng cần sự thúc đẩy nào cả.
Giờ đến lượt của cậu đền bù lại chỗ còn thiếu đấy.
Trước khi mặt trời lặn, cậu sẽ giết 100 người...
Vấn đề là thế này. Tôi không muốn
là Kẻ hủy diệt của ông nữa.
Cậu cảm thấy thế nào là việc của cậu.
Giao kèo của chúng ta rất rõ ràng.
Làm theo lời tôi và cậu sẽ không phải xuống địa ngục.
Bất tuân lệnh tôi thì
tôi sẽ đưa cậu đến đó..
Còn đây là lựa chọn thứ 2 của cậu.
Tôi sẽ chấp nhận chất lượng thay vì số lượng.
Chất lượng?
Chất lượng như nữ hoàng nước Anh à?
Chất lượng như...
Caroline Forbes.
Cô ấy là khu vực cấm bay vào.
Ông hiểu ý tôi không?
Hoàn toàn phụ thuộc vào cậu thôi.
Trước khi mặt trời lặn,
giết 100 người lạ độc ác,
hoặc giết tình yêu của em trai cậu.
Tôi có một câu hỏi cho cậu.
Anh biết tôi chỉ là một con người thôi phải không?
Tôi không phải là Wikipedia dạng người của anh đâu.
Chào Matt, anh thế nào rồi?
Tôi vẫn ổn. Bận rộn với công việc,
nhưng vẫn rất thích thời tiết ấm áp trái mùa này.
Chào, Dorian. Tôi không quan tâm về thời tiết.
Tôi cần cậu nói cho tôi biết đây là cái gì.
Whoa.
- Anh lấy cái đó ở đâu vậy? - Trong một hộp chứa thời gian
từ thế kỉ 18.
Đó là phiên sắt cạc-đăng.
Đó là thiết bị để
giải mã mật mã.
Kiểu tin nhắn bí mật.
Tại sao nó lại có dấu hiệu của nhà Maxwell trên đó?
Có lẽ anh là hậu duệ của một gia đình điệp viên.
Đó cũng chẳng phải là điều kỳ quặc nhất mà tôi nghe trong mấy ngày qua.
Cám ơn cậu.
Nhìn tuyệt đấy.
- Cám ơn cô. - Không có gì.
Đáng lẽ bây giờ anh phải trông coi Stefan chứ.
Giờ thì chẳng cần phải làm thế rồi.
Cade đang ở đây. Hắn đã thả nó ra rồi.
Gì cơ?
Hắn cũng bảo tôi giết cô.
Damon...
Tất nhiên là tôi có kế hoạch B rồi, tóc vàng hoe.
Từ từ đã.
- Stefan đang ở đâu? - Tôi không biết.
Nó không chịu nghe điện thoại luôn.
Có nỗ lực lạc quan đấy.
- Thư thoại. - Mm-hmm.
Sao chuyện này có thể xảy ra?
Tôi tưởng Cade sống trong
không gian điên rồ nào đó chứ.
Ý cô là vương quốc lửa và sự đau đớn của ông ta? Không.
Đó chỉ là nơi nghĩ đưỡng thôi. Ông ta đến đây để ở.
Kế hoạch B của anh có giải thích cho việc đó không?
Tất nhiên có rồi.
Điều này sẽ là bất ngờ với cô,
nhưng cô không phải là người lạc quan duy nhất trong thị trấn
Giờ đưa mấy người này
đến nơi an toàn đã. Giữ tỉnh táo.
Cade sai khi mặt trời lặng phải giết 100 người
hoặc là giết cô,
tôi không muốn bị cám dỗ bởi cả 2.
Anh đi đâu thế?
Cô không biết sẽ tốt hơn.
Chúng ta chống lại 1 tên ngoại cảm
cũng là tên cuồng đi phóng hỏa.
Nhưng tôi chắc rằng nó sẽ ổn thôi.
Không thể tin được!
Đáng lẽ anh nên làm điều này từ lâu rồi.
Mm.
Hạnh phúc rất hợp với anh.
Eh, chẳng có gì nhiều. Xe đua,
người phụ nữ đẹp.
Tiếp theo là gì?
Sao, còn nữa ư?
Nói anh biết. Còn điều gì nữa
trong danh sách của em ngoài đua xe.
Um...
Mm...
Đi lặn có vẻ lôi cuốn đấy.
Được rồi. Có 1 chỗ cách đây khoảng 1 giờ đi đường.
Này.
Em đang nghĩ điều gì vậy?
Nếu như anh uống phương thuốc đó,
nếu như anh trở lại là người thường,
Em chỉ muốn chắc chắn rằng anh không bỏ lỡ điều gì.
Sẽ không nếu như anh uống phương thuốc, khi nào.
Em không biết tất cả về anh đâu,
Bonnie Bennett?
Nếu như anh đã nói thì
anh sẽ làm.
Nhưng...
Nếu em cứ khăng khăng...
Ừ.
...quyết định đi lặn.
Sau khi lái người đẹp này 1 vòng nữa .
Ừ.
Phải rồi, mọi người! Giờ vui vẻ,
cả ngày dài.
Chuyện này là gì?
Cậu biết đấy. Damon bị sai đi giết
100 người, hoặc giết mình để thay thế.
Just... standard afternoon special.
- Ai sai khiến anh ta? - Cade.
Nhân tiện, ông ta đang ở thế giới này.
Đi lòng vòng, ngắm cảnh.
Nghe này, Damon đang tiến hành.
Anh ấy có kế hoạch
Trong lúc chờ đợi,
Mình cho cậu thứ này. Để đề phòng.
Margarita cam máu.
Nhấn mạnh từ máu.
Đặc biệt là, máu của mình.
Mifnh biết cậu có ý tốt.
Nhưng nếu Mystic Falls nổ tung trong biến lửa thà chết còn hơn.
Hơn là sống sót sao?
Trở thành ma cà rồng không phải là sống sót, Caroline.
Nó cũng như án tử vậy.
Tôi mong đợi cậu sẽ bận bịu hơn.
Thì đang bận nè.
Tránh xa khỏi rắc rối.
Điều đó ngược lại với nhiệm vụ của cậu.
Tôi đang chuộc lại lỗi lầm.
Tôi muốn gây ấn tượng với 1 cô gái.
Tôi đang cố gắng không không giết người nữa. Không bao giờ.
Và cậu vẫn hiểu đó là trái lệnh tôi.
Tôi chỉ muốn thương lượng lại thỏa thuận của chúng ta thôi.
Lôi Caroline vào
và cả vụ trước mặt trời lặn kia nữa
ông thực sự thay đổi luật chơi.
Cậu cho rằng tôi không công bằng.
Không. Tôi chỉ nghĩ ông đang là chính mình.
Tôi có thể nói điều tương tự như cậu.
Damon Salvatore dự tính như thế nào
để giết tên quỷ dữ.
Thậm chí bây giờ, cậu đang đo xem trái tim của tôi đang nằm ở đâu.
Tự hỏi rằng anh có thể thắng được phản xạ của tôi...
Câu hỏi được giải đáp.
Bây giời thì cậu đang thắc mắc lửa có giết tôi được không.
Cùng tìm hiểu nào.
Hoặc cậu sẽ làm điều hơn thế này?
Hoặc phát hiện ra trái tim trong cơ thể tôi?
Thấy đủ chưa?
Này chàng trai.
Đoạn đường khiến tôi hoàn toàn quay lại.
Chưa bao giờ thấy vui khi tìm được trạm xăng trong đời.
- Xung quanh đây rối nhỉ. - Chuẩn rồi.
Một phần là lỗi tôi. Tôi bị xao nhãng khi lái xe.
Nghĩ về công việc.
Không phải tôi đang phàn nàn. Tôi yêu công việc này.
Mặc dù hạn nộp có thể căng thẳng.
Chắc là do người mà tôi đang làm việc cho.
Có bao giờ cô hiểu được ông chủ của mình có thể đọc được suy nghĩ?
Tôi không có ông chủ cũng lâu rồi. Tôi điêu hành văn phòng riêng của mình.
Thông minh đấy.
Đó là điều tôi muốn.
Tự mình và chiến đấu với đồng nghiêp
làm tôi chậm chân mấy năm rồi.
Tất nhiên tôi phải báo cáo cho cái ông
đứng đầu.
Cô biết đấy. Người mà có thể đọc suy nghĩ của tôi.
Phải rồi..
Rõ ràng, ông ta thực sự là 1 nhà ngoại cảm.
Ông ấy nói tôi biết nơi nào để tìm cô.
hạn nộp của công việc mà tôi đang nói với cô ấy?
Cô sẽ giúp tôi.
Đặt phiến sắt trên mẫu văn bản,
và nó sẽ làm hiện lên thông điệp ẩn.
Nhưng anh phải có mẫu văn bản đúng để giải mã.
Tôi có mang bút kí của Harvey Nó cùng thời đại
với dấu ấn của nhà Maxwell.
Có lẽ thiết bị này sẽ trùng khớp vài điều ông ta viết.
Được rồi, 2 người có thể ăn, giá của hộp thời gian đấy.
Có tin gì của Damon không?
Không, Mình cảm thấy khuyến khích
bởi tiếp tục thiếu đi lửa địa ngục .
Chuyện gì thế?
Nghiêm túc đấy,
kể từ khi cậu vào trong vòng tròn tin tưởng và tất cả,
tên quỷ dữ đang ở trong thị trấn.
Arcadius? ở Mystic Falls?
Có hơi quá sức tưởng tượng.
Và cả không an toàn.
Vì thế cậu nên có
kế hoạch bảo hiểm siêu nhiên.
Tôi chỉ bày ra cách đối phó thôi.
Không còn khả năng nào khác, Caroline.
Là sống hoặc chết, thế thôi.
Các người đang nói việc trở thành ma cà rồng sao.
Alaric nói tôi nghe tất cả.
Tất cả tôi phải làm là uống máu của cô?
Và chết.
Nó không phải là mục tiêu.
Cô không phiền nếu như tôi hỏi,
cảm giác ra sao, khi trở thành cô?
Không có tiêu chuẩn nào hết, tôi không nói xạo đâu.
Nhưng...
cậu sẽ thấy mạnh hơn bao giờ hết.
Quyền lực.
Và mọi thứ đều tăng cao.
Cảm xúc, sự ham muốn, vui vẻ...
và đau khổ.
Đó là bạo lực và giết chóc.
Là sự lựa chọn không thể quay đầu.
Là lựa chọn sẽ khiến cậu hối hận suốt đời.
1 số người không hối hận.
Mọi thứ được cân nhắc,
anh nghĩ ta đã có thời gian vui vẻ.
- Oh. chết tiệt. - Oh.
Sao? Anh trông đợi điều gì? Như dùng nó chơi thể thao
sau cú nhảy đó còn gì.
Quá tệ.
Không được tham gia vào ảnh chuyến bay không trọng lượng.
Anh không nhớ rằng danh sách mình có
“bắt đầu B&B ở vùng nông thôn New York”.
Em đã mua nó vài tháng trước, với số tiền mà bố đã để lại.
Không ai biết cả.
Chúng ta có thể cât chiếc chuông ở đây.
Xuất sắc.
Điều gì khiến em mua 1 căn nhà giữa nơi hẻo lánh như thế?
Có phải chạy trốn lãng mạn không?
Điệu bộ tệ ghê.
Chiếc vòng của máu của anh đáng xấu hổ quá.
Em đâu có mua căn nhà cho anh.
Anh có nên lo lắng không?
Chắc là không.
Hay là em chứng minh bằng cách dẫn anh dạo quanh
từng căn phòng?
Anh đang quên 1 điều quan trọng đấy.
Enzo St. John,
Mời vào.
Đợi đã.
Anh có tưởng tượng điều này.
1 ngày anh sẽ thực sự làm điều đó.
Cám ơn, em yêu.
và cám ơn danh sách việc làm trước khi chết của em hôm nay.
- Nhiêu đó đủ chưa? - Hoàn hảo rồi.
Dù sự thật là có đầy cách
để con người cám dỗ cái chết cho tiêu khiển
- chưa bao giờ làm anh hết ngạc nhiên. - Đừng lo.
Anh sẽ sớm là 1 con người ngu ngốc thôi.
Nếu đó là điều em vẫn muốn.
Tất nhiên rồi.
- Em không tin anh sao? - Không biết nữa.
Tính đến hiện tại, anh tồn tại là là 1 ma cà rồng
không gồm những gì tốt đẹp cả.
Có lẽ anh cần thêm thời gian để sống cuộc sống ma cà rồng
đến khi trọn vẹn.
Không có gì khi anh là ma cà rồng
tốt đẹp hơn là được bên cạnh em
như là 1 con người.
Anh không cần phải làm vì em.
Anh quan tâm điều đó.
Nhưng số phận dẫn chúng ta đến đây,
và chẳng có gì ngăn ta lại được.
Chẳng còn gì nghi ngờ còn lại trong tâm trí anh.
Thực ra thì, tại sao ta không tiếp tục làm nó?
Ý anh là gì?
Ý anh là chúng ta cất chiếc chiếc chuông chết tiệc đó vào nơi
che giấu thích hợp, anh với em mang theo ống tiêm,
và đến thẳng nhà kho của Elena ở Brooklyn.
Về chuyện đó...
Kế hoạch B vô dụng. Chúng ta cần kế hoạch C.
Kế hoạch B bị làm sao?
Có vẻ không thể giết được tên ác quỷ
dù cho có moi tim hắn ra.
Hay thiêu rụi hắn.
Tôi tưởng anh nói sẽ
không làm điều gì ngu ngốc cơ mà.
Tôi hứa hồi nào?
Nghe tôi biện hộ cái,
ông ta tự làm 2 điều đó mà.
Tên khốn đó mạnh hơn ta tưởng.
Tôi đoán sau 4000 năm, ông ta học được 1 hoặc 2 trò.
Ông ta bất tử.
- Mm-hmm. - Không thể chết.
Chúng ta phải đổi lại phương trình.
Bằng cách nào?
Có 1 cách để biến
bất tử có thể chết.
Không.
Không thể dùng phương thuốc được.
Tôi không mạo hiểm
- cuộc sống với Elena. - Rủi ro lớn nhất làm gì...
Khiến tên ác quỉ không còn bất tử và giết ông ta,
hay để ông ta vẫn bất tử,
rồi đợi ổng giết tụi mình?
Tất cả chúng ta cần làm là bắt giữ Cade...
Chúng ta đang nói về tên ác quỉ ấy.
Chúng ta đưa hắn phương thuốc, hắn sẽ không còn bất tử.
Sau đó ai nó lại lấy máu ông ta.
Đó sẽ khiến tên 4000 tuổi như hắn
teo lại còn 1 nhúm bụi.
Cô có nhận ra nếu như ta lấy phương thuốc từ xác Elena,
lọ thuốc bé tí đó là là liều thuốc duy nhất ta có.
Và chúng ta không chắc nó có tác dụng với Cade không.
Đây là có hội tốt nhất để giành lại Stefan.
Đó chẳng phải là điều anh muốn sao?
Không, đó là điều cô muốn. Cô biết tôi muốn gì mà?
Tôi muốn chữa trị thằng em trai,
tôi muốn thoát khỏi cái tên đó,
và tôi muốn có 1 tương lai với Elena.
Nhưng tôi sẽ không làm con người
khi cô ấy ngủ quên hàng thập kỷ.
Anh sẽ không cần lấy thuốc giải ngay lập tức.
Enzo sẽ lấy nó từ Cade, và sau nhiều năm
- anh có thể lấy nó từ Enzo? - Enzo?
Enzo? Sao cơ?
Bonnie đã hỏi. Anh ấy đồng ý.
Họ định nói với anh.
Trước hay sau khi họ lấy cắp nó từ tôi?
Nó không thuộc về anh.
Nó nằm trong máu Elena.
Cô ấy sẽ muốn cứu tất cả chúng ta
anh biết mà.
Dù sao thì tôi đã tính toán rồi.
Cách này sẽ hiệu quả.
Sao cô chắc chắn thế?
Vấn đề không phải là chắc chắn.
Mà là tận dụng những gì mình có.
Trừ khi anh có kế hoạch D.
Không, tôi không có.
Bonnie sẽ không thích chuyện này.
Nghe tôi này, được chứ? Khi Cade bất tử,
hắn không thể bị tiêu diệt.
Khi Cade không còn bất tử, dấu hỏi chấm to đùng.
Vì thế nếu ta cho Cade thuốc giải,
biến hắn thành loài hữu tử,
đó có thể là vận may duy nhất của ta để tiêu diệt hắn.
"Có thể là" nghe không thuyết phục lắm.
Nếu cô có ý nào hay hơn về cách đánh bại quỷ dữ, Bonnie,
thì tôi đang dỏng tai lên đây.
Tôi cuối cùng đã có Enzo,
thoát khỏi mọi sự điên rồ này.
Chúng tôi sẽ bắt đầu cuộc sống cùng nhau.
Chúng tôi cần thuốc giải để làm điều đó
và ta biết thuốc sẽ có tác dụng với anh ấy
đúng như công năng của nó, không có dấu hỏi.
Ngoài ra, lỡ anh sai thì sao?
Thì tôi cũng sẽ mất tất cả.
Nhưng ở đây mối nguy lớn hơn
là chỉ mình tôi, cô hay Enzo.
Anh hiểu anh đang hỏi xin tôi làm gì chứ?
Ít nhất tôi còn hỏi.
Cô còn định cho Enzo thuốc giải mà không nói với tôi.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn ưu tiên bản thân trước
một lần.
Tôi chỉ muốn được hạnh phúc.
Cô biết tôi muốn cả hai chúng ta thế nào không? Sống sót.
Nhưng chúng ta hết sự lựa chọn rồi.
Phải có một lối thoát chứ.
Đây chính là lối thoát.
Tôi cũng ghét việc này, Bonnie.
Tôi căm ghét rằng tất cả đều là do tôi
nhưng tôi đẩy chúng ta lâm vào mớ rắc rối này, và tôi sẽ đưa mọi người ra.
Cô vẫn ủng hộ tôi chứ, Bon?
Ừ.
Như thế tức là "Phải, tôi ủng hộ anh.
Ta sẽ hạ Cade cùng nhau"?
Tôi nói ừ, được chứ?
Chúng tôi sẽ làm thế.
Sẽ cứu tất cả mọi người trừ chúng tôi
một lần nữa!
Tìm thấy thông điệp bí mật nào không?
Có vẻ.
Có nhiều kiểu chữ viết tay khác nhau
cho thấy đây là cuộc nói chuyện qua lại
giữa hai người, có vẻ là bí mật.
Thông điệp khá vô nghĩa.
"Hôm nayy trời lạnh. Mùa màng bội thu."
Như kiểu mật mã lồng trong mật mã.
Nếu có ai hiểu được cái này
tôi sẽ trả tiền anh.
Và, ừm,
trong trường hợp anh chấp thuận
lời mời trước đó của tôi.
Thứ này chứa thành phần bí mật hả?
Nước chanh sẽ át vị đi.
Quả là chương trình bảo hiểm đầy cám dỗ.
Hóa ra cậu lại ngầm thông thạo
về sự tồn tại của loài siêu nhiên đấy nhỉ.
Cô đùa tôi à? Tôi đang học lấy bằng
về nghiên cứu siêu nhiên ở đây đấy.
Tôi sống vì thứ này.
Phải, nhưng sao lại có người có thể chọn môn này
làm ngành học nhỉ?
Cũng vì gia đình tôi.
Trải qua biết bao thế hệ, chúng tôi nghĩ mình bị nguyền rủa.
Phá sản, trầm cảm, vấn đề sức khỏe...
Chúng tôi gặp mọi vấn đề trên đời.
Cha mẹ tôi là người đầu tiên phá vỡ quy luật.
Hôn nhân hạnh phúc, sự nghiệp thành đạt,
hai đứa con ngoan.
Thế rồi, ừm...
bố tôi và em gái tôi mất trong một vụ cháy nhà.
Như thể chúng tôi bị nguyền rủa lại từ đầu.
Ôi Chúa ơi, tôi... rất xin lỗi.
Tôi trốn trong thư viện để vượt qua chuyện này.
Tôi chỉ muốn tìm thấy bằng chứng
chứng minh rằng họ vẫn ổn.
Và một ngày tôi mơ một giấc mơ lạ lùng.
Tôi đang chơi bóng chày,
vị trí giữa sân ngoài, như hồi trung học.
Em tôi đang ở trên khán đài.
Con bé đang mặc cái áo len Giáng sinh xấu xí
mà tôi vẫn hay trêu.
Con bé mỉm cười và vẫy tay với tôi.
Và bằng cách nào đó tôi biết mọi chuyện vẫn ổn.
Tất nhiên, từ đó tôi muốn tìm hiểu
tất cả chuyện này nghĩa là gì.
Làm thế nào tôi có thể
cảm nhận được linh hồn con bé?
Những thế lực huyền bí nào đang tồn tại
trên thế giới này.
Thế nên tôi mới nghiên cứu về siêu nhiên.
Anh có lời khuyên gì về cách tiêu diệt ác quỷ không?
Đảm bảo hắn bị giữ chân ở địa ngục là bước đầu tiên.
Đứng yên tại chỗ!
Tên này trộm tiền từ nhân viên.
Tên này là một kẻ lăng loàn.
Arcadius.
Không được giết người nữa.
Tôi xin có ý kiến khác.
Lại một tên trộm nữa này.
Dừng tay!
Những ai tự cảm thấy mình là người tốt,
chưa bao giờ làm việc ác,
có thể đi.
Tất cả mọi người theo tôi?
Tên đại sứ không hợp tác của ta đâu rồi?
Ông bảo tôi hạn là khi mặt trời lặn cơ mà
ông sếp cầu toàn.
Anh nên cảm ơn tôi.
Tôi đang làm thay cho anh đấy.
Tôi đoán lựa chọn của anh là 100 người.
Trừ phi tôi nhầm.
Anh có thể kết thúc việc này ngay và luôn
với linh hồn kia.
Sao ông lại muốn tôi chết?
Tôi xúc phạm ông hay sao?
Không, cô quan trọng vì cô là bạn gái của Stefan.
Em trai cậu hiểu vấn đề ngay lập tức.
Việc này không phụ thuộc vào Stefan.
Lựa chọn của cậu thì không.
Nhưng lựa chọn của cậu ta thì có.
Ý ngươi lựa chọn "của cậu ta" là sao?
Nhiệm vụ ta giao cho cả hai
là giết 100 người
hoặc giết người yêu của anh/em trai mình.
Stefan chọn phương án B,
tức là giết người yêu cậu.
- Stefan sẽ không bao giờ làm hại Elena. - Cậu đánh giá thấp cậu ta đấy.
Stefan phóng một mạch đến New York không chớp mắt.
Cậu ta nhảy bổ vào cơ hội ám sát Elena.
Được thôi...
được.
Ôi, Chúa ơi.
- Vừa lòng chứ? - Có,
và không.
Cô ta không tính.
Cô ấy bản chất là người tốt
và linh hồn này vô dụng với ta.
Nhưng ta khá thích thú ngắm cậu làm việc.
Ta đã giết hộ cậu ba mạng rồi đấy.
Vẫn còn 97 mạng nữa.
Sau đó ông sẽ cho Stefan về?
Ồ, hiểu lầm ta rồi.
Định mức của cậu không liên quan đến nhiệm vụ của em trai.
Cậu tự quyết, cậu ta cũng tự quyết.
Không, không.
Không. Tôi sẽ làm mọi thứ ông muốn.
- Ngăn cậu ta lại! - Thời lượng mặc cả đã hết.
Quay lại công việc đi.
- Chờ đã, tôi sẽ đi với anh. - Xin lỗi, Tóc vàng.
Nếu phải làm hại cậu ta thì cô chỉ kìm chân tôi.
Em biết đấy, thoải mái làm sao khi biết
dù em nói gì anh cũng mặc xác.
Thế sao còn nghe điện của em?
Kiểu như là đổi kênh khi chán ấy.
Đang giết thời giờ với người bạn mới
trong lúc điền giấy tờ.
Chờ đã, anh đang làm giấy tờ ư?
Phải.
Bà ấy làm mọi thủ tục qua tin nhắn
gửi từ văn phòng thư ký của hạt
và anh sẽ lên đường ngay khi
bà ấy ký chữ ký cuối cùng.
- Anh đang nói gì vậy? - Ớ này...
Bà phải công chứng tờ đó.
Tem của bà đâu?
Vậy Elena ở đây?
Cô ấy là lý do em mua căn nhà.
Em đã chuyển cô ấy
từ nhà kho ở Brooklyn đến
sau khi anh và Damon mất tích...
vì an toàn của cô ấy.
Anh đã nghe cuộc nói chuyện của em với Damon.
Anh ta đúng.
Đây không phải lúc để ích kỷ.
Đánh bại Cade quan trọng hơn.
Ta đã tiến đến rất gần thứ mà ta hằng mong đợi.
Nó ở ngay đây...
...và ta có thể có nó.
Đến đây nào em.
Em chưa bao giờ được lựa chọn.
Luôn luôn phải từ bỏ...
Luôn luôn làm điều đúng...
vì tất cả những người khác.
Em muốn giữ thuốc giải không?
Không. Em muốn giúp đỡ.
Em muốn dùng nó vào Cade.
Chỉ là thật tệ.
Sự quên mình của em một phần làm nên con người em hiện tại.
Và anh sẽ ở bên em dù chuyện gì xảy ra.
Em xin lỗi đã dựng lên viễn cảnh tương lai
mà ta không thể chứng kiến.
Bonnie... Anh sẽ vẫn yêu em
dù anh là ma cà rồng.
Ta vẫn sẽ có tương lai.
Ta có thể sống ngay tại căn nhà này.
Ta sẽ nấu bữa tối tại căn bếp này.
Nhảy quanh đống lửa.
Em sẽ chơi đàn guitar.
Và anh sẽ nhìn em già đi theo năm tháng.
Ồ.
Và khi đó em vẫn sẽ đẹp...
...như em lúc này.
Anh không cần thuốc giải mới hạnh phúc.
Anh chỉ cần em.
Chúc mừng.
Cô chuẩn bị trở thành chủ nhân
của dinh thự bí mật của Bonnie Bennett.
Giờ thì lên đường giải cứu thế giới thôi.
Enzo!
Một điều nữa!
Cô giúp tôi một việc nhé, mời tôi vào nhà.
Tôi đã đưa người cuối cùng về nhà...
sau khi thôi miên anh ta quên đi
quãng thời gian không mấy vui vẻ hôm nay.
Tuyệt. Giờ ta có thể giả vờ như...
ngày hôm nay chưa từng xảy ra...
trừ những người đã chết.
Cậu biết gì không?
Mình vừa trải qua chuỗi ngày xui xẻo.
Mình không cần cậu ném những lời hằn học ấy vào mặt đâu.
Mình chỉ nói thật thôi.
Được chứ? Mình đang ở trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc.
Cả thị trấn này cũng vậy.
Đây không còn là thị trấn nơi ta lớn lên nữa.
Thị trấn này vẫn y như thế khi ta còn bé.
Ta chỉ không biết gì vì ta là trẻ con.
chơi trò chơi và chôn ảnh cũ.
Người lớn giấu điều xấu xa, Matt.
Giờ chúng ta là người lớn rồi.
Và cậu là 1 phần của điều xấu xa.
- Thât bất công. - Ừ, nói với
mấy xác chết mà cậu thôi miên mọi người quên đi ấy.
Trong đó không có máu chứ?
Không, không.
Tôi không muốn cuộc sống đó
sau khi thấy chuyện hôm nay.
Xin lỗi đã lôi cậu vào chuyện này.
Đừng, là tôi chọn mà.
Huh.
Lạ thật, tin nhắn cuối
là một ngôn ngữ khác.
Nó ghi gì?
Tôi chịu.
Kiểu tiếng Latin.
Cũng giống Gô-tích hoặc tiếng Phổ.
Tôi phải kiểm tra nó
và lấy vài thứ ở thư viện.
Um...
suýt quên.
Hôm nay tôi có giao lưu với cộng đồng sử học
thấy 1 vật gia truyền khác của nhà Maxwell.
Anh nên giữ nó.
Về đến Armory tôi sẽ nhắn tin.
Cậu lại làm việc à? Cậu có ngủ không đấy?
Khi nào chết tôi sẽ ngủ
điều chắc chắn sẽ xảy ra thôi vì tôi là con người.
Nếu có thể giúp tôi rất muốn ở lại.
Trừ khi anh đi bằng tàu đệm khí
không thì không đuổi kịp em đâu.
Donovan gọi người giúp rồi.
NYPD đang đến nhà kho.
Thì em có đến Brooklyn đâu.
Elena ở ngoại ô New York.
Cái...
sao có thể?
Đó là Bonnie giấu cô ấy.
Nơi Bonnie giấu cô ấy?
Sao em biết được?
Damon, chúng ta làm cho nhà ngoại cảm đấy, anh quên à?
Cade bảo đã gặp Bonnie sáng nay ở quán cà phê
và đọc suy nghĩ cậu ấy.
Thế nên mới thấy địa chỉ của căn nhà.
Tìm người bán nhà cho cũng không khó lắm.
Dù vụ giấy tờ đó mãi mới xong.
Vào đi.
Mời anh vào.
Không được rồi em yêu.
Lấy thuốc giải rồi đi thôi.
Em làm được chứ?
Để em thử.
Stefan...
- nghe anh này. - Để em đoán.
Anh sẽ khẩn khoản về nhân tính của em
và tình anh em.
Nghĩ về Elena đi, vv...
Em không cần nghĩ gì cả.
Chỉ cần quay lại thôi.
Em muốn gặp anh ở đâu cũng được.
Vậy hả? Rồi sao?
Rồi mọi sự bực tức mà em đang có
hãy trút hết lên anh.
Em đang trút lên anh còn gì.
Em đang trên đường giết Elena đây.
Stefan.
Thực ra thì Waze nói
em sẽ đến đó trong 5 phút nữa.
Em không cần làm thế cho Cade.
Em đâu có làm cho Cade.
Em làm cho bản thân mình mà.
Cái gì?
Khi Cade nói đến ý tưởng này, em cứ như là
"Chúa ơi, sao mình không nghĩ ra nhỉ?"
Biết tại sao rồi, vì em quá bận chăm sóc
cho anh trai.
Em không bao giờ cần chăm sóc anh nữa.
Anh tự lo được, anh ổn.
Anh sẽ chăm lo cho cả hai, Stefan.
Không đâu Damon, anh không có khả năng đó
nhưng anh sẽ tiếp tục can thiệp mọi chuyện
miễn là chúng ta còn liên kết với cô ấy.
Vậy nên em mới muốn Elena phải ra đi.
Thề có Chúa, Stefan, nếu em hại cô ấy...
thì đối với anh em là kẻ đã chết.
Chính xác đấy.
Em muốn giết chết cô ấy để anh đổ lỗi cho em
sau đó anh sẽ không phải cứu em nữa
và em sẽ thoát khỏi anh mãi mãi.
Đây đâu phải câu trả lời.
Đừng lôi Elena vào chuyện này.
Anh xin em đấy, Stefan.
Nghe anh kìa, thật thảm hại.
Cô ấy là cội nguồn rắc rối của anh em mình.
Cô ấy vẫn xen giữa chúng ta
thử nghĩ mà xem thật là điên rồ
vì thật lòng mà nói nhé
cô ấy đâu có đặc biệt đến thế.
Chỉ là 1 cô gái ngu ngốc.
Là 1 cô gái ngu ngốc và giết thật dễ dàng.
Stefan.
Cô ấy vốn ở sẵn trong quan tài sẵn sàng chết rồi còn gì.
Em nghĩ nên làm gì đó biểu tượng chút.
Chắc tìm cái bồn tắm rồi nhấn chìm cô ấy.
Kiểu mấy loại như thế.
Không thể, em sẽ không làm thế.
Em có thể và sẽ làm thế...
và không thể đợi được nữa.
Stefan.
Stefan!
Em ổn chứ?
Yeah.
Cảm giác thật kì lạ
khi làm thế với cô ấy.
Em không phải là chuyên gia chích máu.
Vô lý.
Chắc chắn là em rất giỏi.
Em nên lấy từng nào?
Thuốc giải có liều lượng không?
Anh nghĩ thế này đủ chưa?
Enzo?
Thật sao?
Bỏ mình ra!
Cậu còn quan tâm đến Elena làm gì?
Cậu sẽ chết trong ít phút nữa mà.
Và cậu sẽ thành con người.
Enzo!
---------------The Vampire3x Subteam--------------- Translators : Bi Royal, Cheryl Ta, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên